TEST1
ずっと以前から、翻訳についての本をいつか書きたいと思っていた。それは翻訳の技法や歴史や目的に
ついての本ではなく(まあ、そんなものは書こうと思ったところで書けっこないわけだけど)、「どうして
自分は翻訳をしなくてはならないのか?」というシンプルな疑問に対して、自らが答える内容の本になる
はずだった。というのは、これまでずいぶん多くの人に「村上さんは本職が小説家なのに、そしてけっこう
お忙しいでしょうに、どうしてそんなに熱心に翻訳をするのですか」というような質問を受けてきたし、
僕自身、自分がどうしてこんなに一生懸命、寸暇を惜しんで翻訳に励まなくてはならないのか、ときどき
不思議に思っていたからだ。
決して自慢するわけではないのだが、プロの翻訳家から作家に「転身」した人々を別にすれば、僕くらい
たくさんの翻訳をこなしている現役の小説家は、ちょっといないのではないかと思う。そして打ち明けて
しまえば、翻訳をするというのは、僕にとって苦痛でもなんでもないのだ。誰に頼まれなくても、翻訳の
ことになると、ついつい手が動いて、仕事が進んでしまう。いったいどうしてそんなことが起こるのだろう?
それについては、この本の中でも再三語ったし、その結果いくつかの理由や動機のようなものは明確に列挙
できるようになったと思う。しかしそれでもなおかつ、翻訳をしているときに、僕がどうしてこんなにも
「生き生きとした気持ちになれる」のかという問いかけの説明にはなっていないような気がする。それを
わかりやすく説明するのはむずかしい。しかしいずれにせよ、机の左手に気に入った英語のテキストがあって、
それを右手にあるい白紙に日本語の文章として立ちあげていくときに感じる喜びは、ほかの行為では得ること
のできない特別な種類のものである。
もちろん翻訳というのほけして簡単な作業ではない。手間のかかるし、時間もかかる。大きな責任も負わなく
てはならない。それに対する経済的な報酬も、ほとんどの場合、それほど大きなものではない。しかしそこには
何にもまさる無形の報いがあるように、僕には感じられる。いささかオーバーな物言いをすれば、どこか空の上
の方には「翻訳の神様」がいて、その神様がじっとこっちを見ているような、そういう自然な温かみを感じない
わけにはいかないのだ。
ついての本ではなく(まあ、そんなものは書こうと思ったところで書けっこないわけだけど)、「どうして
自分は翻訳をしなくてはならないのか?」というシンプルな疑問に対して、自らが答える内容の本になる
はずだった。というのは、これまでずいぶん多くの人に「村上さんは本職が小説家なのに、そしてけっこう
お忙しいでしょうに、どうしてそんなに熱心に翻訳をするのですか」というような質問を受けてきたし、
僕自身、自分がどうしてこんなに一生懸命、寸暇を惜しんで翻訳に励まなくてはならないのか、ときどき
不思議に思っていたからだ。
決して自慢するわけではないのだが、プロの翻訳家から作家に「転身」した人々を別にすれば、僕くらい
たくさんの翻訳をこなしている現役の小説家は、ちょっといないのではないかと思う。そして打ち明けて
しまえば、翻訳をするというのは、僕にとって苦痛でもなんでもないのだ。誰に頼まれなくても、翻訳の
ことになると、ついつい手が動いて、仕事が進んでしまう。いったいどうしてそんなことが起こるのだろう?
それについては、この本の中でも再三語ったし、その結果いくつかの理由や動機のようなものは明確に列挙
できるようになったと思う。しかしそれでもなおかつ、翻訳をしているときに、僕がどうしてこんなにも
「生き生きとした気持ちになれる」のかという問いかけの説明にはなっていないような気がする。それを
わかりやすく説明するのはむずかしい。しかしいずれにせよ、机の左手に気に入った英語のテキストがあって、
それを右手にあるい白紙に日本語の文章として立ちあげていくときに感じる喜びは、ほかの行為では得ること
のできない特別な種類のものである。
もちろん翻訳というのほけして簡単な作業ではない。手間のかかるし、時間もかかる。大きな責任も負わなく
てはならない。それに対する経済的な報酬も、ほとんどの場合、それほど大きなものではない。しかしそこには
何にもまさる無形の報いがあるように、僕には感じられる。いささかオーバーな物言いをすれば、どこか空の上
の方には「翻訳の神様」がいて、その神様がじっとこっちを見ているような、そういう自然な温かみを感じない
わけにはいかないのだ。
Last one:abc
Next one:生煎包
声明:以上文章均为用户自行添加,仅供打字交流使用,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任,特此声明!如果有侵犯到您的权利,请及时联系我们删除。
Hot degree:★☆☆☆☆
Difficulty:☆☆☆☆☆
quality:★☆☆☆☆
Description: the system according to the heat, the difficulty, the quality of automatic certification, the certification of the article will be involved in typing!
This paper typing ranking TOP20
- 1零尾河童 01-12 16:40105 WPM
- 2游客39260070 01-31 14:2176 WPM
- 3游客44045759 10-16 14:1275 WPM
- 4龙菲恋 04-30 19:5572 WPM
- 5游客13689791... 06-20 22:4968 WPM
- 6游客16593300... 06-20 15:4068 WPM
- 7游客12844040... 09-26 16:1967 WPM
- 8游客43360660 10-11 16:5258 WPM
- 9游客13299714... 04-13 12:0354 WPM
- 10游客13741931... 06-30 21:0654 WPM
- 11游客14664457... 04-11 20:0653 WPM
- 12游客82815229 03-07 12:4252 WPM
- 13reznov 10-04 23:2250 WPM
- 14イケメン 12-10 13:2846 WPM
- 15鹿鹿Tian 10-25 14:3344 WPM
- 16游客18826507... 01-13 15:4843 WPM
- 17游客13834329... 08-19 10:2738 WPM
- 18游客17233361... 05-13 18:2429 WPM
- 19游客69225824 01-05 20:4928 WPM
- 20游客20353589... 10-20 12:2328 WPM
用户更多文章推荐
- TEST22018-09-13