“我的神经还算坚强，华生，不瞒你说,那个一直让我耿耿于怀的人当时就站在门槛边上，我猛然间看
到他时，着实吃了一惊。他的容貌我很熟悉，他身材高大，削瘦，额头高高隆起，双眼深陷，脸上的
胡须刮得干干净净，面色苍白，一副苦行僧的模样，举手投足之间仍然保留有学者的风度。由于伏案学习
用功过度，他稍微有些驼背，他的脸向前伸着，不停地左顾右盼，他那不怀好意的古怪模样让我感觉很
讨厌。他眯起眼睛，十分好奇地上下打量着我。”
“‘你的前额，根本没有我原先想象的那样发达，先生，’他终于说道，‘在睡衣口袋里摆弄上了膛的
手枪，这个习惯太危险了。’”
“说实话。他一进来。我立马就意识到自己身处险境。因为如果他想摆脱目前的困境，唯一的办法就是
杀我灭口。所以，我眼明手快地从抽屉里抓出手枪，塞到口袋里。并隔着衣服将枪口对准了他。既然他
这样说，我就将武器拿了出来，扳开机头，放在桌上。他仍旧是满脸笑容地眯缝着眼睛，可是看到他那
歹毒的眼神，我还是暗自庆幸有把枪在身边。”
“‘显然你不了解我。’他说。”
“‘恰恰相反，’我答道，‘我认为我对你了解得非常全面。请坐。如果你有什么话要说，我给你5分钟
的时间。’”
“‘我想说的。你肯定心中有数。’他说。”
“‘这么说，我的答案你也心中有数了。’我回答道。”
“‘你不肯让步吗?’”
“绝不。”
“他把手伸进口袋，我立即拿起桌上的手枪。不过，他只是掏出一本备忘录，上面潦草地记着一些日期。”
“‘1月4**坏了我们的好事，’他说，‘23**又出来碍手碍脚；2月中旬你又给我们制造了不
便；3月底你完全搅乱了我的部署。现在，4月将尽，我发现。由于你步步紧逼，我已经走投无路，步履
维艰。这种情况实在是让人忍无可忍。’”
“‘你打算怎么办呢?’我问他。”
“‘你必须就此罢手，福尔摩斯先生!’他晃着脑袋说，‘是该结束的时候了，你知道。’”
“‘星期一以后再说吧。’我说道。”
“‘呵呵!’他笑道，‘我知道。像你这么聪明的人应该能看到这种事只有一条路可走。那就是你必须
放手。你欺人太甚，我们别无选择。看到你把事情弄到这么不堪收拾的地步，我权当是一种智力游戏。
如果我被逼无奈，采取了什么极端措施，我自己也会感到可惜的。没什么好笑的，先生，我可以很肯定
地告诉你，我绝不是在吓唬你。这不是风险，’他说道，‘而是彻底的毁灭。你对抗的不仅仅只是一个
人，而是——干我们这行的，风险无处不在。一个力量强大的组织。虽然你聪明过人。但你还是不清楚
这个组织的力量与影响。你最好让开，福尔摩斯先生，否则遭到灭顶之灾的是你自己。’”
“好的，我站起来说，“咱们的谈话很有意思，但是我还有一些更重要的事情要做。’”
“他也站起身，望着我，一言不发，只是悲伤地晃晃脑袋。
“‘那好吧，’他终于说道，‘很遗憾，我已经仁至义尽了。我清楚你的每一步行动，星期一之前你无法
得逞。这是我们两个人的生死之战，福尔摩斯先生。你想把我送上被告席，告诉你，想让我站到被告席上
你简直是痴心妄想。你想击败我，我也告诉你，你休想。如果你能把我毁灭。放心吧，你将和我一样步入
万劫不复的深渊。’”
“‘你高看我了，莫里亚蒂先生，’我说，‘我来回敬你一句，告诉你吧，就像你所说的那样，如果能
毁灭你，为了大众的利益，我心甘情愿和你同归于尽。’”
“‘就算是同归于尽。也不是我死你活。’他愤怒地咆哮道，然后转过身，晃着脑袋走出屋去。”
“这就是我和莫里亚蒂教授那场别开生面的对话。说实话，它给我留下了很不愉快的印象。他讲话干脆、
利索，叫人相信他说的话一点不假,不像一个小人物的胡言乱语。
可能你会问：‘为什么不找警察防着他点呢?’我确信他的爪牙一定会出面对付我。关于这一点，我已有充
分的证据可以证明。”
“你已经被袭击了吗?”
“我亲爱的华生，莫里亚蒂教授是一个言出必行的人。有一天中午，我去牛津街处理一些事，在我穿过本廷克街
与韦尔贝克街十字路口时，忽然一辆双马货车闪电般朝我直冲过来，在那千钧一发之际，我闪身跳到人行道上，
才逃过一劫。货车冲进马里利本巷，眨眼间就飞驰而去。有了这次教训，以后我只敢走人行道了，华生。可是我
走在维尔街上，突然从一幢房子的屋顶上飞过来一块砖头，在我脚边砸得粉碎。我叫来了警察，他们检查了那个
地方。那里屋顶上堆满了修理房屋用的石板和砖瓦，他们说是风把一块砖吹落下去了。我心里清楚是怎么回事，
但是我却拿不出一点证据来证明有人要加害于我。后来，我叫了一辆马车，去了蓓尔美尔街我哥哥的住处，在那里
整整待了一天。刚才我过来找你的路上，又有一个暴徒拿着大头棒来袭击我，但是反被我打倒在地，警察已经将他
拘捕,我可以很肯定地告诉你，刚才路上的那位先生，我一拳打在他的门牙上，我的指关节都弄破了皮，此时，
那个退职的数学教授正在十英里之外的黑板上演算数学题呢。警察绝对找不出那位先生和数学教授之间有任何
关系。听了这些，华生，现在你不会再奇怪了吧，为什么我一进你的屋子就要关上百叶窗，还让你允许我从后
面翻墙出去，因为我不想引起别人的注意。”
我向来佩服我朋友的那种大无畏的精神。他坐在那里，心平气和地叙述了今天发生的那一系列恐怖事件，我听
得惊心动魄，毛骨悚然。此时此刻我更加佩服他的勇气了。
“今晚你要在这里过夜吗?”我问道。
“不，我的朋友，我在这里过夜，只会给你带来危险。我已经计划好了，一切都没有什么问题。关于那些罪犯
的逮捕工作，事情现在已经到了不用我的帮助他们就可以进行逮捕行动的地步了，但是给他们定罪的时候，我还
要出庭作证。所以，在警方放手行动的这几天，我无事可做，还是离开为妙，如果你能陪我一起去欧洲各地游玩
一番，我将非常感激。”
“最近医务很清闲，”我说道，“我还有一位可以委托照应的好邻居，我很高兴与你同去。”
“明天早上出发可以吗？”
“如果有这个需要的话,当然可以。”
“啊，好啊，很必要。那么，下面这些是给你的指示。我亲爱的华生，我请你一定要一字不差地严格照办，因为
现在我俩面对的不但有欧洲最聪明的恶棍，还有欧洲最强大的犯罪组织。好了，现在请注意，不管你带的是什么
行李,上面都不可签上地址，并且今天晚上要派一个可以信赖的人送到维多利亚火车站。明天早晨，你雇一辆双轮
马车，但是要特别叮嘱你的仆人，不要叫第一辆或第二辆自动出现的马车。你上了马车后，把要去的地方写在字条
上交给车夫看，你要去的地方是劳瑟街靠斯特兰德尽头处。并且关照车夫不要随便丢掉那张字条。你提前要把车费
付清，车子一停，你要立即穿过街道在9点一刻到达街的另一边。你会发现有一辆四轮马车靠着街边等着，驾车人
身披黑色斗篷，领子上镶着红边。你上了马车，就能及时赶到维多利亚火车站，搭上开往欧洲大陆的直达车。”
“我在哪里跟你碰面呢?”
“就在车站。我们预定的座位，从前数起就在第二节头等车厢里。”
“那么，咱们就在车厢里碰头了?”
“对。”
我让福尔摩斯留在我这里过夜，他执意不肯。他显然知道，他住在这里只会给我带来麻烦，因此他非走不可。他匆
匆忙忙交代了一下我们明天的计划，便起身随我来到花园，翻过院墙到了莫蒂默街，随后他一声呼哨，立即唤来了
一辆马车，我听见他坐上马车离开了。
第二天早晨，我一丝不苟地按照福尔摩斯的指令去做，处处小心谨慎，采取了严密防范措施叫来了一辆马车，以防
落入敌人的圈套。早餐过后，我立即坐车前往劳瑟街。
下车后我飞快地穿过这条街道，一辆四轮马车早已等在那里，车夫身材高大，身上穿着黑色大衣，我刚踏上马车，
他就扬鞭策马，直奔维多利亚火车站。我一下车，他就调转马头疾驰而去。到目前为止，一切进行得都很顺利，
我对我朋友的安排佩服不已。我的行李已经先到了车上，我没费周折就找到了福尔摩斯所说的那节车厢，因为整
列火车上只有一节车厢上写有“预定”字样。现在，我唯一担心的是福尔摩斯还没有露面。我看了看车站上的大
钟，发现离预计出发的时间只有7分钟。我试着在摩肩接踵的旅客及送别的人群中寻找我朋友那瘦长的身影，全然
没有结果。
（福尔摩斯，你在哪里！且听下回分解！）