但是，糟糕的是，一跟思嘉的光彩照人和娇媚比起来。她就显得那么暗淡无味和平庸呆板
了。你跟英迪亚在一起时永远头脑清醒，而跟思嘉在一起就迥然不同了。光凭这一点就足
以叫一个男人心烦意乱了，可这种烦乱还真有魅力呢。
“那么，咱们到凯德·卡尔佛特家去吃晚饭。思嘉说过凯瑟已经从查尔斯顿回来了。也许
她那儿有什么我们还没听到的关于萨姆特要塞的消息呢。”“凯瑟琳不会有的。我敢和你
打赌，她甚至连要塞在海港里都不清楚，哪里还知道那儿本来挤满了北方佬，后来被咱们
全部轰走了。她唯一知道的就是舞会和她招来的那些情人。”“那么，去听听她的那套胡
扯也挺有趣呀。况且那也是个藏身之地，可以让我们等妈妈上床睡了再回家去。”“唔，
好极了！我喜欢凯瑟琳，她很好玩，我也想打听打听卡罗·莱特和其他查尔斯顿的人消
息；可是要再去跟她的北方佬继母坐在一起吃顿饭，那才真要我的命呢！”“别对她太苛
求了，斯图。她还是怀有好意的。”“我并不是苛求她。倒是为她难过，可是我不喜欢那
种让我为她难过的人。她在你周围转来转去，总想叫你感到舒适自在，可是她所做的和说
的使你反感。简直让我坐立不安！她还把南方人当做蛮子。她甚至跟妈妈这样说过。她
害怕南方人。每次我们在她家，她都像吓得要死似的。她让我想起一只蹲在椅子上的瘦母
鸡，瞪着两只又亮又呆板的怯生生的眼睛，仿佛一听到有什么动静就要扇着翅膀咯咯地叫
起来。”“这个你也不能怪她。你曾经开枪打伤过凯德的腿哩。”“对，但那次是我喝醉
了，否则也不会干出那样的事来，”斯图尔特为自己辩护，”而且凯德自己从不怀恨。
凯瑟琳和雷福德或者卡尔费特先生也没有什么恶感。就是那个北方佬继母，她却大声嚷嚷
，说我是个蛮子，说文明人跟粗野的南方人在一起很不安全。”“不过，你不能怪她。她
是个北方佬，不很懂礼貌，而且你毕竟打伤了她的继子呀。”“可是，呸！那也不能作为
侮辱我的理由啊！你是妈妈的亲生儿子，但那次托尼·方丹打伤了你的腿，她发过火吗？
没有，她只请老方丹大夫来给你包扎了一下，还问他托尼的枪怎么会找不准哪。你还记得
那句话使托尼多么难过的吧？”哥儿俩都大笑起来。