“俺可弄不懂这个道理，”吉姆不顾主人的斥责硬是顶嘴回答说。”俺看他们的军官
全是从有钱人里边挑的，谁也不会挑肮脏的下流货。”“他不是下流货呀！你是要拿
他跟真正的白人下流坯像斯莱特里那种人相比吗？艾布尔只不过没有钱罢了。他不是
大农场主，但毕竟是个小农场主。既然那些新入伍的小伙子认为可以选举他当尉官，
那么哪个黑小子也不能肆意讲他的坏话。营里自有公论嘛。”骑兵营是三个月前佐治亚
州脱离联邦那天成立起来的，从那以后那些入伍的新兵便一直在盼望打仗。至今这个组
织还没有命名，尽管已经有了种种方案。对于这个问题，正像对于军服的颜色和式样什
么的，每个人都有自己的主张，并且都不愿意放弃。什么”克莱顿野猫”啦，”暴躁人”
啦，”北佐治亚轻骑兵”啦，”义勇军”，”内地步枪兵”啦（尽管这个营将是用手枪、
军刀和单刃猎刀而不是用步枪来装备”克莱顿灰衣人”啦，”血与怒吼者”啦，”莽汉和
应声出击者”啦，所有这些名称都不乏附和者。在问题没有解决之前，大家都称呼这个
组织为”营”，而且，不管最终采用的名称多么响亮，他们始终用的是简简单单的一个”
营”字。
军官由大家选举，因为全县除了参加过墨西哥战争和塞米诺尔战争的少数几个老兵外，谁
也没有军事经验；而且，如果大家并不喜欢和不信任他，要让一个老兵当头领也只会引起
营的蔑视。大家全都喜欢塔尔顿家四个小伙子和方丹家三兄弟，不过令人遗憾的是都不愿
意选举他们，因为塔尔顿家的人太容易喝醉酒和喜欢玩乐，钽方丹兄弟又非常性急和暴躁
。结果艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，
大伙相信他还能维持某种表面的秩序。雷弗德·卡尔弗特是人人都喜爱的，被任命为上尉
而艾布尔·温德，那个沼泽地捕猎手的儿子（他本人是小农），则被选做中尉了。
艾布尔是个精明沉着的大个儿，不识字，心地和善，比别的小伙子年龄大些，在妇女面前
也表现得较有礼貌。”营”里很少有骄下媚上的现象。他们的父亲和祖父大多是以小农致
富的，不会有那种势利眼。而且艾布尔是”营”里最好的射击手，一杆真正的”神枪”，
他能够在75码外瞄准一只松鼠的眼睛，也熟悉野外生活，会在雨地里生火，会捕捉野兽，
会寻找水源。”营”里很尊重有本事的人，而且由于大伙喜欢他，所以让他当了军官。他
严肃对待这种荣誉，不骄傲自大，好像这不过是他的本份。可是那些农场主太太们和他们
的农奴们却不能宽恕他并非生来就是上等人这一事实，尽管她们都做到了。